Shadow charts

Titulo este texto con algo que desconozco lo que es. Podría traducirse literalmente como 'gráficos en la sombra' o 'listas en la sombra', pero a día de hoy sigo sin saber muy bien qué narices es esta cosa inventada por los americanos.

Estoy leyendo un artículo para clase, que he tenido que traducir y que la semana que viene tendré que presentar ante todos mis compañeros. La cosa va de aspectos legales y éticos en el uso de la información sanitaria, genética, y personal, de los pacientes de EEUU. Sí, me ha tocado un artículo del otro lado del charco, y que encima no es nada clarificatorio ni concluyente, pero es lo que hay.
El caso es que en los mundos yankees existen estos llamados shadow charts, una especie de información sanitaria no oficial, que se recoge de cada paciente, que se aísla de los registros normales, y que son invisibles para el mundo. Es algo así como unos registros secundarios, que al parecer se recogen por precaución, vaya usted a saber por qué motivo. No entiendo muy bien su función, ni si es exactamente así como funcionan, pero es que no encuentro más información que ésa, y en ningún sitio se habla abiertamente de ellos.

En definitiva, no sé como plantear en mi exposición este arduo y desconocido tema; tampoco sé si existe algo similar en España, o si simplemente son una leyenda no comprobada, que el penoso artículo que me ocupa da por cierta sin más. Por eso, si alguien ha oído hablar de ellos, está familiarizado con el tema sanitario, trabaja para la sanidad española, o simplemente tiene alguna idea de por dónde pueden ir los tiros, que me ayude, por favor!!
Sí, es casi una llamada de socorro! xD